Ez a film a szerzők képzeletének a terméke.
Bármely utalás valós személyekre vagy eseményekre csupán a véletlen műve.
A rajongók, zászlók, graffitik és transzparensek a képzelet szülöttei.
A nápolyi ultrák a film készítésében nem segítettek.
- Jó estét, Mohicà! - Jó estét!
- Jó estét, Mohicà! - Jó estét, szépségem!
- Hogy vagy? - Jól.
- Egy szelfi? - Később.
Oké.
- Jó estét! - Jó estét!
Szia, Sandro!
Jó estét!
- Szia, Gabbià! - Szia, O' Sà!
Szia, Sandro!
Jó estét!
Jó estét mindenkinek!
Sandro. Mohicano.
Sandro.
Pont jókor jöttél. Most jönnek ki.
Gyertek! Jönnek a házasok.
Itt is vannak. Nyissátok ki a molinót!
Gratulálunk!
Egyszer csak váratlanul
Beléd szerettem piszkosul
Ezerrel tekert a szívem
Hogy miért, nem értem
Azt kérdezi a nejem
Mit jelentek én neked ?
Te vagy az én mindenem
De az Azzurrit jobban szeretem
Gratulálunk a friss házasoknak!
NAPOLI CSAPATA 78 ÉV UTÁN MEGHAL
NÁPOLY VÁROS TÖRVÉNYSZÉKE
UTÁLJUK RÓMÁT!
SASÀ ÉL
Na végre!
Srácok, órák óta hívlak titeket.
Cirónak három órába telt ez a jó kis Little Tony séró.
És már nem is menő.
Ti cigók nem értetek a divathoz.
Cigóbb vagy, mint bármelyikünk.
Hé, Lellucc'! Gyerünk!
- Hé! - Mozogj, gyerünk!
Engedj már fel!
Chabbù!
Hé, mit akar?
Álljatok félre, a picsába!
Fel! Mindenki segítsen!
Gyerünk, Reggio! Te jössz.
Gyerünk, Angelo!
Sikerül?
Alessà! Húzz fel!
Hülye Hájfej!
Rajta, fiúk, alulról.
Alulról kell tolni.
Menj!
Menj! Menni fog!
Hajrá! Meg tudja csinálni.
Kicsináltuk őkt, srácok!
Nyugi!
Rajta!
Nyugi, nincs para!
Meg kell néznem a hátizsákot.
Csak a molinók.
Menjünk!
Gyerünk!
Fel a kezekkel, a francba!
Apacsok!
Egy lány felhívott. „Gyere, menjünk el valahova!”
Ki voltam ütve. Reggiót küldtem helyettem.
- Komolyan? - Lám.
Igen. Végig az ő nevén hívott: „Roby.”
Én meg: „Igen, szivi.”
Ilyen nőt sosem fogsz megdugni.
Majd mi megdugjuk.
Sziasztok! Szia, Pechegno!
- Hogy vagy? - Jól, és te?
Vicceltem.
Nálad vannak a bombák?
Igen, betáraztam.
Felrobbanthatok egyet most?
Miért jár mindig a szád? Inkább fogd be!
Légy jó! Majd szólok, mikor itt az idő.
Mikor viszel el idegenbe magaddal?
- Ha jók lesztek. - Azt várhatod, tudod.
Tanítsd meg a tesódnak is! Sziasztok, srácok!
Szia, Pechegno!
Ez a mi szektorunk.
- Nagyon menő. - Egy vadállat.
Mi vagyunk az Apacsok.
Francba! Gyerünk!
Tisztelet a barátainknak.
Azokért a barátainkért, akik nincsenek ma itt.
Tisztelet a kitiltottaknak.
TISZTELET A KITILTOTTAKNAK
Hahó, Mcintò!
Szia, Sandro!
RENDŐRSÉG OKOLD A MUNKANÉLKÜLISÉGET
Minden rendben?
Jó reggelt!
Nápoly otthoni pályán újra nyerni szeretne.
Szabad?
Jó reggelt!
...csodás közönség...
Személyit.
A személyiket? Még mindig itt tartunk? Te jó ég!
Tessék.
Annyi időt töltünk itt, akár itt is dolgozhatnánk.
Russo Alessandro.
...bár különböző ligákban vannak,
a házigazdák mindent megtesznek a győzelem érdekében,
miközben öt nappal a vég előtt az Azzurri megpróbálja...
A BAJNOKSÁG 34. NAPJA
ÖREG APACS
...az Azzurri 3-0-ra vezet, gond nélkül
uralja a mérkőzést, és...
Ez majonéz?
Nem, lazac.
Americà. Megszabadulsz ettől a kettőtől, vagy nem?
Mi a franc!
Tűnjenek el! Gyerünk!
Rajta, mozgás!
Kifelé!
Egy, két, vedd el a kedvét!
- Nicsak, mi ez itt? - Michelò, mit csináltam?
Seggfejkedtél.
Most figyelni fogsz!
Mindig ki vagy akadva rá.
- Még egy gól, és megnyerem a fogadást. - Egy szép ajándék, Michelone.
- Elviszlek benneteket vacsorázni. - Vacsora és ajándék.
Nem csak vacsorázni viszel. Ne spórold meg az ajándékot!
Rendben. Szép napot!
Még mindig itt vannak?
Idejön, kuss!
Hadd hallgassam!
Ki kellene hogy rúgjalak titeket. Két vendéggel kevesebb.
Én nem mondtam semmit.
Te voltál, meg te.
Americà, megmentettük az életüket.
A mi hibánk, ha szart teszel a szendvicsbe?
- Ezen lovagolsz? - A szendvicseket akarom!
A tíz dollárt akarom.
Odaadom, csak hadd hallgassam meg a meccset.
...újabb támadás, megfejeli a...
- Ez a fogadás... - Hú!
Nézhetnénk a meccset legalább néha?
A rádióban. A TV-n nem.
Újabb szöglet.
...az utolsó négy meccsre várnak, és készülnek a fővárosba,
az utolsó mérkőzésre, melyen eldől, ki nyeri meg a bajnokságot.
Hogyhogy van ide kulcsod?
A bácsikám újít itt fel.
Gyertek be, gyorsan!
Köcsögök! Basszátok meg!
- Szia, Sandro! - Szia, Angiolè!
- Nyisd ki! - Jó.
- A rohadt életbe! - Tönkreverlek.
- Hova mész? - Mi a franc? Láttad ezt?
- Az anyád! Fellökted. - Fogalmad sincs, hogy kell játszani.
Ne idegesíts fel! Ne idegesíts fel, oké?
Befejeztem. Nem akarok már játszani. Menjünk enni!
- Ne már! Ne csináld! - Nem akarok játszani.
- Na, fejezzük ezt be! - Elég!
- Ne húzd fel magad! - Elég!
Ennünk is kell, Angelo. Elég már.
- Gyerünk, Sandro! Fejezd be! - Nem.
- Sandro. - Nem.
- Ne csináld! Fejezzük be! - Mit? Hat-nullra állunk.
Na!
Sandro!
Sandro, ne húzd fel magad! Gyere már!
Mindig egy joystick van a kezedben. Nincs barátnőd?
Mindenhol van csajom. A fél suli engem üldöz.
Neked nincs kivel dugni.
A fél iskola? Jársz suliba?
Igen, a füvesekhez, nem tudtad?
Maradj már!
Mit csinálsz, Sandro?
- Spagettit olajjal és fokhagymával. - Jó ég!
Spagetti olajjal és fokhagymával.
Ki tudja, mivel etetsz.
Miről beszélsz? Tessék, nézd, spagetti.
Micsoda illat, Angiolè!
- Legalább tegyél rá egy kis parmezánt! - Ne már! Ehhez nem illik.
Szó sem lehet róla.
Parmezán olajra és fokhagymára, soha!
Tőlem nem kapsz olyat.
Legfeljebb tehetünk rá egy kis „mintha kagyló”-t.
Mi az a „mintha kagyló”?
Amikor sok petrezselymet szórunk rá,
és ettől olyan, mintha kagylós lenne.
Régen így csinálták, mikor nem volt elég pénzük.
Anyám is így csinálta.
- Jó étvágyat! - Jó étvágyat!
Fantasztikus volt ma a meccsen.
Páran bejutottunk a Brescia alá,
felrobbantottunk jó pár bombát, látnod kellet volna.
Szanaszét szaladtak, mint a hangyák.
Bombákat, Angelo?
A fejedben vannak bombák.
Mit csinálsz?
Csak egy kortyot akartam.
Akkor kérj!
Sandro, ihatok egy kortyot?
Most már igen.
- Köszönöm, Sandro. - Szívesen.
Hol szerezted ezt?
Ezt nézd!
Valami buliban szerezted?
Ha megdoblak vele, széttöröm a képed.
Adta valaki.
Akkor azért.
Odamegyek, és azt mondom nekik:
- „Szívd el”, ezt kell mondanod. - Csak két slukkot.
- Teljesen be van állva. - Kapd be, Angiolè!
Figyelj a vonalra!
Te, Hájfej!
Mit csináltál, te hülye fasz?
Mester.
Azt akarod, hogy kirúgjalak?
- Add ide! - Mit történik?
Megérdemelnéd, hogy jól pofán verjelek.
Most mondtam, hogy figyelj a vonalra.
Hallottad?
Hé! Hallottad?
O' Gabbià! Hé...
Mekkora köcsög vagy.
Nyugodj le!
- Felidegesít. - Mi húzott fel? Szívj el egy spanglit!
Fiorellì...
elmagyaráztuk neked. Akarsz tanulni, vagy nem?
Egyenes legyen a vonal.
Srácok, van még fehér festék?
Persze, tessék.
Hozd rendbe!
Látod?
Megy ez.
Nézd, Angioletto milyen ügyes!
Látod ezt az ügyes kezet?
Holnap nálam fested ki a fürdőszobát.
Fiore! Szépségem!
Nyugodj le, lazíts!
Akkor ne menjenek az idegeimre.
Gyerekek, még csak most tanulják. Na!
Hé, Mohicà!
Hadd üljek fel a mocidra! Elrepülök vele egész Ponticelliig.
Nincs hova hazamenned?
Meghívsz magadhoz minket?
Mindig útban vagy.
„Égessük le a fővárost”?
Ez meg mi?
Pechegno, meghülyültél, vagy mi?
Miért? Ez a molinó, mi a baj?
A molinó? A csoport engedélye nélkül? Komolyan?
- Most már kész. - Fogd be!
A stadionban döntöttük el.
- Ti? És ki a francok vagytok ti? - Igen.
Mi alapítottuk a csoportot.
Minket tiltottak ki. Mi hozzuk a döntéseket.
Bara', ha megvárnánk minden döntéssel,
beleőszülnénk.
Itt van még egy.
Döntéseket a gyűléseken hozunk, ahol mindenki ott van.
Ti is tudjátok.
Egyébként is, a vendégszurkolók ki vannak tiltva Rómából.
Kitiltva vagy nem, nem érdekel, megyünk és kész.
Ezt te tanítottad nekünk.
Ez az utolsó esélyünk. Maradjunk itt, mint valami idióták?
Talán nem értettél, haver.
Figyelj,
senki nem megy Rómába.
Senki nem mehet még Róma közelébe sem.
Vége a vitának, pont.
Tüntessétek el azt a falról!
Gyere ide!
Mcintò, te is egy igazi faszfej vagy.
- Szedjük le! - Honnan tudhattam volna?
Mit keresel itt?
Miért keveredsz ebbe a szarba?
Gondolkozzunk, mielőtt cselekednénk...
O' Sà, hova megyünk?
- Meglepetés, nyugi. - Órák óta sétálunk.
Mi ez a hely, O' Sà?
Angelo!
Angiolè, hol vagy?
O' Sà, itt vagyok.
Mi a francot csinálsz ott? Gyere le, segíts!
Jövök.
Angelo, hozd ide azt a darab anyagot, és tedd ide!
Ha koszos lesz a molinó, Barabba dühös lesz.
Abban az évben Atalantában olyan keményen harcoltunk,
hogy még meg is szúrtak.
Még mindig látszik a nyoma.
Undorító.
Pár hónappal később
az egyik vezetőjük küldött egy üzenetet,
és meghívott egy atalantai buliba,
amit minden évben megrendeznek.
Az üzenetben ezt írta:
„Megtiszteltetés lenne itt üdvözölni nápolyi riválisainkat.”
Jót röhögtünk. Ellenségek vagyunk, ők meg meghívnak.
Megőrültek?
Körülbelül tízen elmentünk.
Ott volt Barabba,
Mcintosh, O' Nan', és a bátyád, Sasà.
Két kocsival
mentünk.
Angiolè, mire odaértünk,
már állt a bál, emberek ezrei énekeltek,
könnygázt, füstbombát dobáltak, még egy tank is volt ott.
Egy tank?
Igen, Angiolè, egy tank. Még nálunk is őrültebbek.
Gyanakodva beálltunk egy sarokba,
készen állva, ha valami gond lenne.
Mert mindenre fel voltunk készülve.
Volt nálunk fémcső, lánc...
Egyszer csak megjelent két bergamói előttem, és azt mondják:
„Hé, nápolyiak, lazítsatok egy kicsit, igyatok egy sört! Nyugi!”
Azzal a furcsa akcentussal.
Egymásra nézünk,
most mi legyen?
Úgy döntöttünk, iszunk egy sört, majd még egyet, majd egy harmadikat,
részegek voltunk 15 percen belül.
Barabba táncolt, és sört locsolt a fejére.
O' Nan olyan volt, mint egy tánctanár, Mcintosh minden nőre rámozdult.
Úgy döntöttek, elvisznek a diszkóba. Odaérünk,
iszunk tovább.
Olyan részegek voltunk, hogy úgy ölelkeztünk, mint egy csapat homokos.
És akkor rájöttem,
Nápoly vagy Bergamo,
észak vagy dél, mindegy, legbelül egyformák vagyunk.
Aztán kijöttünk, elindultunk.
Meglátok egy srácot, mondom: „Francba, őt ismerem.”
AZ EREDMÉNYEN TÚL
- Rájövök, ki az. - Ki?
- A fickó, aki megszúrt. Esküszöm. - Tényleg?
Lefejeltem, és már a földön is volt.
A többiek is látták, úgyhogy Barabba nekik esett,
folyt a vér, ahova csak ért.
- Michelone, ő egy óriás. - Képzelem.
Úgy vágta őket földhöz, mint a rongybabákat.
A legjobb az volt, hogy a bátyád, Sasà olyan volt, mint egy sikló,
mert sovány volt.
Bum-bum-bum. De végül, bár részegek voltunk,
minddel végeztünk...
Bocs, mennem kell.
Menned kell?
Hova mész?
Mennem kell.
Micsoda egy ribanc vagy!
Dögölj meg!
Nem hagyhatsz itt így.
Nem nézzük együtt a meccset?
- Nem, mert vasárnap dolgozom. - Vegyél ki egy napot!
Menj be a házba!
- Mit akarsz? - Azt mondtam, a házba!
Mit akarsz?
- Beszélek, nem látod? - Nem. Menj!
Menj haza, Angelo!
- Szia, O' Sà! - Szia, Angiolè!
Nem hagyod békén a fiamat?
Stefà, csak meg akarom védeni.
Látod magad?
Szerinted tényleg tudsz neki tanítani valamit?
Az egyik fiam már meghalt miattad.
Soha többé nem akarlak látni. Menj innen!
Mozgás!
APACS
Lassíts, beszakad az ágy.
Várj, most megyek el.
Te nem élveztél el, sajnálom.
De igen, előtted, nem vetted észre?
De, mintha.
Mi ez a tetoválás itt?
Ez?
Egy retró gekkó.
Már kiment a divatból.
Akarsz az enyémről beszélni?
Melyikről?
Ezt nézd!
Mi ez?
Két delfinnek készült, de inkább sós szardellának néznek ki.
Mi a baj?
Bocs, de nem vagyok ehhez szokva.
Mihez?
Hogy látsz egy feneket?
Hülye!
Mindent te csináltál.
Néhanapján az ember csak megy a megérzése után.
Mit csinálsz? Elmész?
Igen.
Maradj még, elszívunk még egy spanglit.
Nem kell ezt mondanod.
Nem, oké.
Maradnék, ha rajtam múlna.
De...
otthon van a fiam.
Nem mehetek haza kitágult pupillákkal.
Nem, persze.
Mi legyen? Felhívhatlak?
Rendben.
Majd találkozunk.
Igen?
Van Stufe-tagságim.
- Rendben. - Szia!
Szia!
- Szia, O' Pè! - Szia, jól vagy?
- Igen. - Szia, Mcintò!
Nem fog a toll, micsoda hely.
Vécépapír legalább van?
Nincs, otthonról hozzuk.
Tudhattam volna.
A BAJNOKSÁG 35. NAPJA
Batman, Perastor,
Barillbisukseh...
Ez nem öt perc lesz. Mit keresünk itt?
Ezt játszd meg!
- Tényleg? Oké. - Tényleg.
Komolyan. Végeztünk.
Biusbaispor, Diablamspor, Under...
- Aspor? T nélkül? - Nincs T a végén.
Hogy lehetséges, hogy tízen nem tudtunk összehozni
50 eurót Firenzére?
Legközelebb kirabolunk valamit.
Miket beszélsz!
Maximum egy kisboltot tudnál kirabolni.
Vinnél két mozzarellát és pár szelet sonkát.
Fogd be! Szétverlek.
Igen. Vigyázz!
Megver.
Gyerekek! Halkabban!
Mit akar? Tűnjön innen!
Takarodjatok!
- Tiszta bolond. - Van nála egy dákó.
...gyors, váratlan támadás...
Srácok! Rálő!
...és gól!
Hihetetlen! Két perccel a mérkőzés vége előtt...
...szögletzászló. Az Azzurri vezet.
Petárdarobbanás ijesztette meg a közönséget és a rádióközvetítőket
a házigazdák tribünjéből. Füstbombát is robbantottak.
Nápoly szurkolóit kitilthatják a további meccsekről.
Kár, mert az Azzurrira könnyű mérkőzések várnak.
Most kitettek
egy szörnyű molinót is, „Égessük le a fővárost!” felirattal.
Nem helyén való dolog ez,
teljesen megmagyarázhatatlan.
- Szia! - Terry!
Bocs.
Itt vagy.
- Te is. - Igen, de én itt dolgozom.
Tudom.
Oké, figyelj, ezt most lemosom magamról.
Már mész is?
Hát...
- Mi mást csinálhatnék? - Meg akartam kérdezni, vagyis meghívni...
Magadhoz?
Nem, valahova vacsorázni.
Van egy hely a közelben,
ahol finoman készítik el a halat.
- Tényleg? - Sokat járok oda. A haverjaim.
Friss a hal.
Mit gondolsz? Egy kicsit később? Én mindjárt végzek.
Ha nincs más dolgod, és van kedved.
Rendben, akkor lezuhanyozok.
Szóval,
akkor megvárlak, és találkozunk?
Előre szólok, hogy csak műanyag tányérjuk van.
Rendben, értem.
- De nagyon jó. - Nagyon jó. Oké.
Olyan borotvakagylójuk van, hogy elájulsz.
Szereted a borotvakagylót?
Szeretem-e?
Szórakozol, te dilis?
Terry, bocsáss meg egy pillanatra!
- Mi van? - Csak egy perc.
Persze.
Mi a francot csináltok itt?
Mi a tökömet csinálunk itt? Menjünk már!
Hova, Barà?
Hallottad, mi történt Firenzében?
Igen, hallottam.
Oda kell mennünk kiverni a szart is belőlük.
Oké, beszélek Pechegnóval.
Pechegnóval? És mi a francot fogsz neki mondani?
- Mi van veled? - Semmi.
- Minden rendben. - Semmi?
Már nem érdekel a csoport. Máshol jár a fejed.
Mohicà, haver, mi van veled?
Jól vagyok, Bara', ne aggódj!
Rendben. Ha jól vagy, akkor induljunk most azonnal.
Együtt megyünk, mint mindig.
Áruld el nekem...
Hova mennénk én és a srácok nélküled?
Mohicano vagy, vagy sem?
Oké, várj!
Mi van?
- Semmi. - Menjünk máskor?
Igen, el kell halasztanunk.
Rendben.
- Sajnálom. - Semmi baj.
- Nem haragszol? - Nem.
- Mulass jól! - Kösz, oké.
- Szia! - Szia!
Menjünk!
Gyerünk!
Hé, ébredj!
Ébredj, megérkeztünk.
Fáj a fejem.
Rajta, Gabbià, mozogj! Nézd, mind alszanak.
Ébredjetek fel, fiúk! Gyerünk!
Hé!
Rajta, Nápolyban vagyunk.
Gyerünk már!
Hé, ébresztő! Francba, rajta! Ébredjetek fel!
A szívem fehér és kék
Atyám, ez a fickó!
Azért születtem, hogy neked szurkoljak Törvényen, kitiltáson és elnyomáson át
Nézd csak, micsoda buksza!
Ki az? NancyB2003, elég vén.
Tudod, miért hívják NancyB-nek? Tudod, mit jelent a B?
„Bránerszopó.”
Megkérdezem majd tőle.
Jó, kérdezd csak.
„De a B
azt jelenti...”
Te szemét Róma-szurkoló!
Srácok, nyugodjatok meg!
Láttátok, mit csináltunk Firenzében?
Igen?
Rómában ezerszer keményebbnek kell lennünk.
A fővárost.
Égessük le a fővárost!
A fővárost.
Égessük le a fővárost!
A fővárost.
Égessük le a fővárost!
A fővárost.
Égessük le a fővárost!
Hűtsétek le magatokat!
Nyugalom!
Szia, Sandro!
Nyugalom!
Nyugodjatok meg, fiúk!
Lazítsatok!
Hé, Bara'!
Te, gyere le onnan!
Lefelé!
Faszfej, gyere le!
Mindjárt.
Lefelé!
Látom, ünnepeltek.
Jól van.
Tökös gyerekek vagytok.
Ez meg mi a franc volt?
Van bőr a pofátokon, ide jönni ünnepelni?
Azután, amit Firenzében műveltetek?
Mi? Mintha nem tudnátok, miről beszélek.
A felirat, a füstbomba a lelátón.
A csoport meg nem is tudott róla.
- Ne már, Sa'! - Hé!
Fogd be, Gabbià'! Fogd be a szád!
Vannak itt olyanok, akik 30 éve adják a vérüket.
Feláldozták az egész életüket,
a testüket, lelküket.
Mert hisznek benne, hisznek a Szűz Máriában.
Találkozók során beszéltük át,
hogy ne használjanak ki minket.
Hogy kerüljük el a címkézést.
Ti meg most mit csináltok? Mit?
Lehúztok mindent a klotyón.
Mi a franc ez? Van nektek egy csöpp eszetek?
Gondolkozzatok!
Együtt hozunk döntéseket.
Mert egy ultra egyedül mit sem ér.
Te sem érsz semmit.
Senki vagy.
Senki vagyok.
Igen, egyedül én is senki vagyok.
De veletek...
Amikor veletek vagyok, akkor érzem, hogy igazi Apacs leszek.
Ez a különbség.
A csoport.
Megértettétek? Igen vagy nem?
Elvitte a macska a nyelveteket?
Rajta, Mcintò!
Látni akarom azokat a kezeket, fiúk.
Elmentem Mozambikba.
Megsértettem az ujjam.
Elfertőződött.
Amputálni kellett.
Ujj.
- Láb. - Láb.
Akarsz szambázni?
Pincér!
- Pincér! - Micsoda köcsög.
Tessék.
- Kösz, Sandro. - Folytassuk innen!
Mi a franc? A pólóm. Ezt nézd!
Bele sem haraptam.
- Mit műveltél? - Nem tehetek róla.
Ötven éves vagy, és kifog rajtad egy kebab.
- Jól van, ki fog jönni. - Ha nem lesz koszos.
Igazi fenevad voltál.
Igen, fenevad.
Egyszer régen.
Talán húsz évvel ezelőtt.
Mit csinálok?
Rajtam fogott ki a kebab.
O' Le', teljesen egyedül vagy, mi?
- Gyere ide! - Jól érzed magad?
Gyere!
Itt, ahol a tenger csillog
Mcintò, add ide!
És a szél hevesen fúj
Egy öreg teraszon Ami a Sorrento-öbölre néz
- Nála van az öngyújtó. - Te jó ég!
Hihetetlen vagy. Lazítanod kell egy kicsit.
Van sajátom.
Mcintosh reménytelen.
Már értem.
Mikor megyünk megint úszni?
Kicsit később.
Ennek a fűnek semmi hatása.
Megetted a szenyódat, öcsi?
Tessék, Bara'. Főzz este egy kis fekete kagylót.
- Neked nem kell? - Ma elmegyek vacsorázni.
Azzal, akivel a fürdőben jöttél össze?
Mohicano szerelmes.
Annyira szeretlek
Megdugni.
Olyan nagyon
Ez már egy kötelék köztünk
Nézd a tesód!
Hogy van az, hogy egyformák vagytok, de csak ő dug?
Te még sosem dugtál. Edd a csipszed!
- Hé, Paperi'! - Sziasztok, fiúk!
Hol van Angiolett'?
Még nem láttam.
Angelo!
- Angelo! - Angiolè!
Hívnak a haverok. Várj!
Angelo!
Várj, szívem, a haverok hívnak.
- Angiolè! - Mindig ezt csinálja.
Mi a francot akartok?
Gyere már! Éppen kivered?
Gyere! Indulunk.
- Mit csinálsz? - Menj csak az idióta haverjaiddal!
- Ne már! Most komolyan? - Tűnj el!
Öt perc, és lent vagyok.
Töröld le magad alaposan!
Na, mi van?
Anya, elmegyek.
Ne gyere későn!
Hé, Chabbù!
Jó reggelt, srácok!
Szia, Chabbù! Minden okés?
- Tesó. - Szia, Chabbù!
Fiúk.
Figyelem, gyertek ide!
Rajta, gyertek ide!
Először is köszönöm nektek.
Mert, ha itt vagytok,
az azt jelenti, hogy ugyanúgy gondolkodtok, mint mi.
Köszöntőt akarok mondani...
az Apacsokra.
Akik sajnos visszavonulnak.
- Az Apacsokra, fiúk! - Az Apacsokra!
Ez nem egy örömteli nap számomra.
Mert az Apacsokkal nőttem fel.
Ők tanítottak mindenre. Olyanok voltak, mint a családom.
De, mint minden családban,
eljön a pillanat, amikor a gyerek elhagyja a házat.
Nem maradhatunk le az idegenben játszott meccsekről.
Főleg idén nem, amikor megnyerhetjük a bajnokságot.
Ultrák vagyunk.
Mint egy hadsereg,
ami megvédi az értékeit,
a hitét, a városát.
Mi sosem féltünk senkitől és semmitől.
És senki sem mondhatja meg, mit csináljunk.
Mert leszarjuk.
Ma megtudtuk, hogy a római meccset zárt ajtók mögött játsszák.
- Tudjátok, ez mit jelent? - Félnek.
Igen, majd' összeszarják magukat.
Megyünk Rómába.
A ma született új csoporttal megyünk.
Hajrá, fiúk!
Ide hallgassatok!
Gyerünk, mindenkit látni akarok.
Törvény lépett életbe
Mely szerint a rendőr
Amint...
Amint meglát egy ultrát
Tartóztassa le, és hozza be
Amint az állomásra ér
A rendőr remegjen
A törvény nem rémít el
Az állam nem állít meg
Nem állunk meg
Egy ultra, hisz tudja mindenki
Csak két törvényt ismer
Kitartás és tartás
Nem voltál még Ischián?
Nem, még nem.
Az hogy lehet? Gyönyörű.
Még nem jártam ott. Mindig Procidára mentem.
Egy nápolyi, aki nem ismeri Ischiát...
- Nem ismerem. - Bocs.
Te vagy Mohicano?
Nem, nem én vagyok.
Hogyhogy? Csinálsz egy képet? Gyere te is!
Mi most eszünk, ne fényképezz! Tedd el a telefont!
Ne már, csak egy fénykép. Mibe kerül neked? Két perc.
Vidd innen! Azt mondtam, nincs kép.
Hé, haver, olyan nehezet kértem?
Csak egy szaros fotó.
Vidd innen a francos telefonod, és lépj le! Na, így.
Mit gondolsz, ki vagy te?
Senki vagy.
Már csak történelem.
Csak egy vén senki.
Betörjem a koponyád, seggfej?
- Francba, ezt megetetem veled! - Odanézzenek!
Fegyvere van...
Gyerekek vannak itt.
Te is erősebb lennél egytől.
- Gyerekek vannak itt. - Mutasd, mit tudsz!
- Amikor és ahol akarod. - Mindkettőtök fejét szétverem.
- Gyerünk! - Te rohadék.
Tűnjetek el, mi itt dolgozunk.
Terry, sajnálom. Tényleg nagyon sajnálom.
Jártam a meccsekre.
Egy csoport tagja voltam, furcsán alakult az életem.
És akkor mi van?
Engem nem érdekel, érted?
Megkérdeztem, ki vagy?
Megkérdeztem, mit csinálsz?
- Szerintem nem. - Nem.
Nem tudom, észrevetted-e, de bemutatkozás nélkül dugtunk,
úgyhogy nem kell vacsorázni vinned.
Miért nem hagysz ki engem ebből az egészből?
Megígérem, hogy kiengesztellek.
Menj a francba!
Ne mérgelődj, nem áll jól.
Gyerünk, mosolyogj!
Szeretsz engem?
Nem?
Nem szeretsz?
Nem?
Meg tudnálak zabálni.
Mitől vagy rám ilyen hatással?
Menj innen!
Teljesen be vagyok tépve. Zúg a fülem. Elég volt.
Ki fog motorozni végül?
Elvisznek minket.
Nézzétek, ki van itt!
Hájfej. Elvesztettünk.
Ezért nem találtuk.
Totál beállt.
Ez meg mi?
- Hé, nyugi! - Nyugalom.
Mi ez a zsivaj?
A büdös francba!
Mit csináltál, te gazember?
- Tessék, O' Le'. - Nem, elég. Befejeztem.
- Minden oké, fiúk? - Igen.
Készen álltok?
Mielőtt Rómába megyünk, készítünk egy feliratot.
Persze.
Nem gond, itt van Giotto.
Ez komoly, fiúk. Figyeljetek!
Róma nem egy kirándulás lesz.
Megmutatjuk, hogy visszatértünk.
Félniük kell. De nagyon.
Meg kell tennünk a bátyádért.
Nem felejtettem el Sasàt, Angiolett'.
Mit tudsz te a bátyámról?
Hogy mondod?
Megbántódtál?
Dumálsz itt feliratról meg minden. Ki mondta, hogy veled megyünk?
Inkább azokkal a vén trottyokkal maradsz?
Az Apacsok az ultrák történelme.
Nélkülük te nem is lennél, tudsz róla?
Igen? Történelem?
Azt hittem, tökös vagy. És ők is.
De csak gyerekek vagytok.
Tűnjetek innen!
Egy csapat kölyök. Kifelé!
Tűnés!
Erre!
- Hova mész? - Gyere!
O' Fio', gyerünk! Mit csinálsz?
Siess már! Gyerünk!
Ez a francos telefon.
Hájfej! Gyere ide!
Szart sem látok.
Rendben.
Srácok, van még egy spanglitok?
Spangli? Teljesen kész vagyunk.
Nézd Hájfejet, olyan mint Barry White.
- Hájfej, fotózol is? - Fogd be!
Akkora, hogy kilóg képből.
Terhes vagy? Hányadik hónapban vagy?
Ez a felirat csodás.
Ha ezt elvisszük Rómába, biztos kiverik a biztosítékot.
Letépik a fejünket, ha ezt meglátják.
- De nem mehetünk Rómába. - Muszáj!
Várj, miért is ne mehetnénk?
Ha a csoport nem jön, nem mehetünk csak mi.
Milyen csoport? Meg kell mutatnunk Gabbiànónak,
hogy mit érünk. Láttad, hogy bántak velünk?
Fiúk, a felirat!
A felirat!
Hájfej, mit műveltél?
- Hülye Hájfej! - Mi a franc?
Csak egy képet akartam.
Milyen francos képet, Hájfej?
Biztos úr, mondhatok valami hülyeséget?
Ha zárt a meccs, miért kell ide jönnünk aláírni?
- Csak írja alá! - Bürokrácia, igaz?
...2-0 a házigazdáknak, ami rögtön megváltoztatta...
A BAJNOKSÁG 36. NAPJA
Reggio, ez teljesen el van cseszve.
- Miről beszélsz? Jó ez így. - Nem stimmelnek a színek.
Megmutatom.
Nézd!
Angiolè, gyere, nézd meg! Igaza van.
Fiúk, gyertek ide, nézzétek!
Nézd meg!
Nem stimmel.
Kívül kék, belül fehér.
Mit csináltunk?
- Igaz. - Megmondtam, csak vesztegettük az időt.
Idióta hülye, leütlek!
Hé, nyugodj meg!
Várj!
- Kinyírom! - Nyugodj meg!
Mit csinálsz, te idióta?
Itt az ideje, hogy beszéljünk Sandróval, nem?
Ennek a hülyének kell.
Megölik! Nem mehet oda!
Te Sandro haverja vagy. Meg tudod beszélni vele.
Emiatt a hülye miatt égessem le magam?
Aggódsz?
Itt bénázunk, mert nem vagy elég tökös.
Angiolè, légy férfi!
Dögölj meg!
Fiúk, azért jöttünk ma is ide, hogy lássák, a kitiltottak mindig jelen vannak.
Még ha be is kell jelentkeznünk a rendőrségen,
mindig itt vagyunk.
Még ha zárt is a meccs valami faszfej miatt.
Az igazi Apacsok itt vannak.
A kemény mag.
Basszák meg azok, akik időközben elhagytak minket.
Mi nem hódolunk be a divatnak.
Nem egy tömegcsoport vagyunk.
Az Apacs ezt is jelenti,
hogy szívből vagyunk ultrák.
- Menj, Americà, nyisd azt ki! - Michelò, tedd le a feliratot!
- Nem jössz, Mohicano? - Nem, dolgom van, Mcintò.
Mi az, fiúk?
Atyaég!
Ez meg mi?
-O' Nà, mi történt? - Mit műveltek?
Ki égette el a molinót?
Szétverem a fejüket!
Szemetek!
Mi a franc!
Fenébe!
Mi a francért dörömbölsz?
Mi a francot akarsz?
Egész délután kerestelek, Sandro.
- Dolgom van, Barà. - Na, engedj be!
Gyere, essünk túl rajta, de gyorsan.
Sandro, el kell dönteni, mi legyen velük.
Mohicà...
Meg kell értened, hogy döntenünk kell.
Barà, jönnek hozzám vacsorára.
Kagylót csinálsz?
Kagylófőzéssel vagy elfoglalva? Igen?
Csak, hogy értsem.
Be kell számolnom arról, hogy mi a francot csinálok? Tényleg, Barà?
Sandro, szét kell vernem Pechegno fejét.
- Átveszi a csoportot, Sandro. - Ne már, Barà!
Sandro, elégették a molinót.
Szerinted most egy kép a fontos?
Ez komoly?
- Nem érted? - Mit nem értek?
Mentünk ennyi idős korunkban idegenbe? Igen vagy nem?
Verekedtünk? Igen vagy nem?
Kitiltottak? Akkor mit akarsz? Ez van.
Szerinted csináljanak csak, amit akarnak?
Sandro, ki kell verned azt a bukszát a fejedből.
Az ellentámadáson kell gondolkodnunk.
Érted? Helyre kell tennünk őket.
Barà, mondhatok neked valamit a szívem legmélyéről?
Verekedés, visszavágás,
ötvenévesen, ekkora hassal, még mindig ezen pörögsz?
Megöregedtünk. Nézz magadra! Nevetségesek vagyunk.
Mi lett belőled?
- Barà, most inkább menj! - És ha nem?
- Barà, mondom, menj! - És ha nem megyek?
Tönkretettetek.
- Letépem a fejed! - El a kezekkel, seggfej!
Letépem a fejed. Érted? Letépem a fejed.
Tönkretettetek. Te és a csoport.
Pechegno és az a csapat kölyök.
Mindent elcsesztek, Mohicano meg takaríthat utánatok. Tönkretettetek.
Menj innen! Mássz ki az arcomból!!
Tűnj innen! Ne nézz így rám! Ti tettetek tönkre.
Érted? Mi? Na, mi van, Barà?
- Vedd le rólam a kezed! - Szia, Mohicà!
- Mi van, szívem? - Semmi.
Jó itt, nem?
Van kedved letapizni?
Igen?
FÜSTJELEK
APACS
- Adsz egy slukkot? - Igen, persze, tessék.
- Mi a helyzet? - Semmi. Minden zsír.
Jó ez a fű. Honnan szerezted?
- Bejön? - Igen.
Adok pár spanglit.
Gyönyörű vagy. Vicces vagy.
Anyagot adsz. Tehát nem tudsz főzni.
- Dehogynem. - Tudsz?
Miért? El akarsz venni?
Dehogyis. Megőrültél?
- Felveheted. - Nem.
- Ki az? - Nem tudom, nem látom innen.
Ki az? Mondd meg!
Egy haver a teremből, azt hiszem.
Egy haver a teremből hajnal háromkor?
Szerinted tollas a hátam?
Hé, madárka!
Most kezdtünk el járni. Azt hitted, szűz vagyok?
Nem volt kétségem.
Tudni akarod, ki az?
Igen.
Valaki, akivel néha összefutok.
„Valaki, akivel néha összefutok”?
Jól van, akkor menj el! Menj!
Menj, és kefélj, akivel akarsz, csak tűnj innen!
- Komolyan mondod? - Mi a francon nevetsz?
Igen, komolyan gondolom. Szerinted szórakozom?
Nem vagy normális.
Na, ez jó. Én nem vagyok normális? És te?
Velem jársz, és közben mással találkozgatsz? Menj a picsába, Terry!
Menj te picsába! Mit keresek én itt?
Te vadember.
Menj focizni a haverjaiddal!
Ennél tuti sokkal jobb lenne.
- Határozottan. Menj! - Igen.
- Idióta! - Tűnj el!
Tényleg tollas a hátad.
Hülyeség, vesztegetem az időm.
Kifelé! Cseszd meg!
Seggfej!
Kifelé! Menj már!
Menj a francba, és csinálj, amit akarsz!
Ezt a hülyeséget!
Sandro!
O' Sa'!
Láttátok Sandrót? Őt keresem.
Én is. Mondd meg neki, hogy ide ne tolja a képét!
- Miért? Mi történt? - Jobb, ha nem.
- Hé, fiúk! - Szia, Angiolè!
Angiolè!
Egész nap Sandrót kerestem. Hívtam is, de nem vette fel.
Elmentem hozzá, de nem volt otthon. Nincs az Americanóban sem.
- És? - Semmi.
Mindenki nagyon pipa volt az Americanóban.
- Tudnak rólunk? - Nem, az nem lehet.
Fel vannak fegyverkezve.
Tutira azt hiszik, Pechegno volt.
Most mit csináljunk?
Még van időnk. Menjünk oda!
- Hova? - Pechegnóhoz.
Megőrültél? Kinyírnak.
Angiolè, már késő. Erre előbb kellett volna gondolnod.
Rendben, akkor megyek egyedül.
- Hova mész? Gyere vissza! - Gyere vissza!
Gabbiàno a legkeményebb.
Én elintézem Gabbiànót. Ne aggódj, Americà!
Ne feledjétek, mindenki elöl, én és te, Nano, hátul.
Csak állítsátok meg Pechegnót, de ne nyúljatok hozzá! Én hasítom ketté.
Lefogom neked.
Nekik legyen bajuk, ne nekünk. Legyetek óvatosak!
Már itt is van.
Fiúk, jön Sandro.
- Szia, Barà! - Helló, Mohicà!
Szívd ezt el, tessék!
- Robogóval jössz? - Aha.
Vegyél fel sálat, hűvös lesz az úton.
Fiúk, indulás!
Te nem ugyanazt csináltad?
Nagyon be tud gurulni.
Te vadbarom!
Rohadék!
Hol az a tetű? Megvan!
Hé, Gabbià!
Hova mész, seggfej?
Miért égetted el a feliratot?
Milyen feliratot?
Miért égetted el a feliratot?
- Te szemét! - Nem én voltam.
Mit akartál bizonyítani? Hogy tökös vagy?
Igen? Hogy tökös vagy? Igen?
Igen?
Seggfej!
Maradj veszteg!
Sandro!
- O' Sà! - Seggfej!
- Sandro! - Seggfej!
Hagyd abba, Barabba. Menjünk!
Gyerünk!
Menjünk. Tűnjünk innen!
- Fuss! - O' Sà.
- Sandro! - Mit akarsz?
- O' Sà. - Mi a francot akarsz?
- Sandro, várj! - Mit akarsz?
Mi gyújtottuk fel a feliratot.
Szerinted nem tudom?
El akartam mondani.
Mi a francot akartál elmondani? Hogy egy semmirekellő vagy?
Pont mint a faszfej bátyád?
- Angiolè! Mi történt? - Itt vagyunk.
- Semmi. - Hadd nézzem!
Hé, Sandro!
Sandro!
Mi a franc történt?
Vége, Barà.
Ha erre a hangra
Ébredsz éjjel
Miközben karoddal
Öleled a férjed
Maradj ébren
Ha így akarod
De tégy úgy, mint ki mélyen
Van a végtelenben
Ne menj az ablakhoz közel
Hogy kinézz
Hisz nem lehet másé
Ez a hang
A hang, ami ugyanaz
Mint egykor
Mikor idegenek voltunk
És félénken, udvariasan szólt
Ha erre a hangra
Énekel neked éjszaka
És felébred a férjed
Ne félj
Mondd neki, nem hangzik el neved
Szerenádomban
Aludjon tovább nyugodtan
Minden rendben van
N.N.N. NEVENINCS NÁPOLY
Mondd neki
Hogy bárki is énekel odalenn
Őrült
Vagy őrülten féltékeny
Zokogni fog
Az árulás miatt
Egyedül dalol
De ki tudja, miért énekel
Ha ez a hang szól
Szívedhez
Mindaz, amit sohasem kértem tőled
Vagy mondtam neked
Minden
Elveszett szerelem
Kínja
Szerelme
Egy elmúlt kínnak
...az állás egyenlő...
- Mi az? - Nem tudom, egy egész könyvet küldtek.
Azt sem tudom, szerintük mit követtem el. Majd most kiderül.
Biztos úr.
...felidézik az edző szavait...
- És a barátod hol van? - Nem tudom.
...a legnagyobb veszély,
hogy alábecsülik az erőfeszítést...
A BAJNOKSÁG 37. NAPJA
- Hol jártál? - A stadionban.
- Hatszor hívtalak. - Lemerültem.
- Ha hívlak, fel kell venned! - Ki ez a fasz?
Fel kell venned.
- Mit akarsz? - Rohadt önző vagy.
Most hirtelen érdekel, mi van velem?
Angelo!
Angiolè, mi az?
Jól vagy?
Ha valami baj van...
bármi,
nekem elmondhatod, oké?
Tudni akarod, mi a baj?
Hogy az apám nem létezik.
A bátyám halott.
Te meg most anya akarsz lenni, de képtelen vagy rá.
Ne! Ne, sajnálom.
Angelo!
- Angelo, maradj! - Hagyj békén!
- Angelo! - Nyugodj le!
Tűnj az utamból, te idióta!
A pulykamell és a sonka is jó.
- Az jó, azt szeretem. - Igen.
Váltogatni kell.
- Értem. - Nem lehet mindig ugyanazt enni.
Ebédre 50 gramm rizs csirkével.
Banánturmix, gránátalma.
- Szereted? - Szia, Terry!
Nagyon finom.
- Terry, várj! Beszélni akarok veled. - Ismered?
Kérlek, mondani akarok valamit.
Mit?
Bocsánatot akartam kérni.
- Befejezted? - Igen.
Akkor mehetsz a fenébe.
Tessék, O' Fiò.
Egy meccs, fiúk.
Csak egy.
Mi lesz, ha nyerünk? Istenem!
Srácok, Nápoly össze fog omlani.
A világ fog összeomlani.
El kell mennünk Rómába.
Chabbù!
Menjünk! Mit keresünk még itt?
Fiúk, menjetek innen! Mit akartok?
Chabbù, nyisd ki!
A Via Cassián menjünk.
Csak arra lehet.
Onnan nincsenek ellenőrző állomások.
Igen, Gabbià,
de láttad mennyien vagyunk? Hogy megyünk így Rómába?
Brò!
Ha ennyire félsz, maradj otthon.
Mi ez a rohadt ricsaj?
Beszélnem kell Gabbiànóval. Engedj be!
Gabbianóval? Senki sem jöhet be, fiúk.
- Menjünk! - Mondanom kell neki valamit.
Felfogod, mi történt?
És? Beszélnem kell vele. Személyes ügy.
Egy pisszenést sem akarok hallani, lélegezni is tilos.
- Érted? - Nyugi!
Különben én iszom meg a levét.
Gyertek be, gyerünk!
Ha valaki nem akar jönni, most menjen el.
Álljon fel, és tűnés!
Egyáltalán nem érdekel.
De most mondjátok meg.
Aki nem akar jönni, az álljon fel, és menjen!
Nem gond. Odamegyek egyedül.
- O' Gabbià! - Mi van?
Ezt nézd!
Chabbù!
Ki engedte be ezeket a kölyköket?
- Ki? - Ne már! Ők haverok.
Kinek a haverjai, Chabbù?
Kié?
Tűnj innen, Chabbù!
Mi van?
- Rómába akarunk menni. - Mi?
Rómába akarunk menni.
- Miért akartok jönni? - Megbosszulni a bátyámat.
Hogy akarod megbosszulni?
Viszünk pengét és kést.
- Szúrni is mertek vele? - Persze.
Igen?
Igen? Megvannak?
Igen.
Hájfej is jön veletek?
Ne már!
Nem bírom tovább. Ne már!
Képzeld el Hájfejet, amint Rómában szurkálja az embereket.
Mi van? Verekedni akarsz?
Lúzer.
Miért vagy felcseszve?
Oké, jöhettek.
- De most menjetek! - Viszlát, Gabbià! Kösz.
Idióta.
Láttad őket? Tökösebbek, mint te.
Igen?
Terry, kérlek, hallgass meg!
Valami fontosat kell mondanom.
- Elmegyünk Ischiára? - Nem.
Azt mondtad, még nem voltál.
Ezek a hülye kulcsok. Sosem találom őket.
- Nézd, itt vannak a jegyek. - Nem, Sandro, nem akarok.
Ne már, Terry, egy nap alatt megjárjuk.
Azt mondtam, nem. Mi a franc?
Ez nagyon fáj.
Annyira hülye vagy, hogy odatetted a lábad.
Azt hittem, láttad.
Azt hitted, láttam? Miért nem mész már el?
A fenébe! Azt hiszem, eltört.
Hogy törhetett el ennyitől?
Pedig szerintem eltört.
Mi van?
Nem is hülye vagy, hanem seggfej.
Mi a...?
Mi a franc?
Mi ez?
- Pisi. - Mit művelsz?
Fertőtlenít.
Nyugi, ammóniát tartalmaz.
Vidd innen!
- Ha lenne itt egy házam... - Igen?
...vajon milyen lenne az életem?
Kint lennék a parton este nyolcig, kilencig.
Az nem egy másik élet.
Ez olyan valaki, aki házat bérel itt.
Másik élet. Hogy képzeljem el?
Űrhajós szeretnék lenni.
Felrepülnék az űrbe, a világmindenségbe, felfedeznék új világokat.
- Ez már egy másik élet. - Unalmas.
Unalmas?
Nem is tudom, Terry, hogy milyen másik életet szeretnék.
Az biztos, hogy nyugodtabbat.
Megreszkírozom. Egy életet veled, oké?
- Egy csöndesebb életet? - Na persze.
- Nyújtózz! - Gyerünk!
Gyere!
- Hova megyünk? - Elhagyatott.
Nem nyílik. Gyere, menjünk!
Nyisd ki!
Micsoda kilátás!
Mindig is olyan házra vágytam, ami a tengerre néz.
- Pfuj! - Mi van, nem is csókolsz meg?
Nem csókolsz meg?
Gyerünk, csókolj!
- Szia, Sandro! - Szia, Stefà!
- Itt van Angelo? - Nincs.
Két napja nem jött haza.
Elment Rómába?
Stefà, fogalmam sincs, hogy elment-e.
Őszintén, jobb is, ha nem tudom.
Oké, értem. Viszlát!
Stefà!
Ami tőlem telt, megtettem.
Csak ő maradt nekem, Sà.
Viszlát!
KIJÁRAT RÓMA
RENDŐRSÉG
A BAJNOKSÁG UTOLSÓ NAPJA
Menj! Gyerünk!
Tempó! Gyerünk!
Égessük le a fővárost
Gyerünk, itt vannak a zsaruk. Együtt!
Gyerünk!
Róma!
A petárdákat!
Mozgás!
Rajta, gyerünk a Róma-szurkolókhoz!
Angelo, jól vagy?
Tűnjünk innen! Gyere velem!
Gyere velem! Menjünk!
Másszunk át!
Angelo!
Hé, mi a francot kerestek itt?
Gyertek ide! Gyertek!
Gyere!
Állj!
Hagyj, te szemét!
Angelo!
Köcsög kis nápolyi.
Meglátjuk, vissza jössz-e Rómába?
Sandro, tűnjünk innen!
Erre! Erre gyertek!
Fuss, Fiò!
De régen is volt, szavamra
Nem hagyunk soha magadra
A Vezúv fiai vagyunk
Egy nap kitör, fogadjunk
Vasárnap háromkor veled
Nem megy nélküled, sejtheted
Amikor majd meghalok Lenézek az égből, számolok
Hány rigmus hangzik el A temetésemen, az érdekel
De régen is volt, szavamra
Nem hagyunk soha magadra
A Vezúv fiai vagyunk
Egy nap kitör, fogadjunk
Vasárnap háromkor veled
Nem megy nélküled, sejtheted
Amikor majd meghalok Lenézek az égből, számolok
Hány rigmus hangzik el A temetésemen, az érdekel
De régen is volt, szavamra
Nem hagyunk soha magadra
A Vezúv fiai vagyunk
Egy nap kitör, fogadjunk
Vasárnap háromkor veled
Nem megy nélküled, sejtheted
Amikor majd meghalok Lenézek az égből, számolok
Hány rigmus hangzik el A temetésemen, az érdekel
Elnézést.
Van tüzed?
Kösz.
De régen is volt, szavamra
Nem hagyunk soha magadra
A Vezúv fiai vagyunk
Egy nap kitör, fogadjunk
Vasárnap háromkor veled
Nem megy nélküled, sejtheted
Amikor majd meghalok Lenézek az égből, számolok
Hány rigmus hangzik el A temetésemen, az érdekel
De régen is volt, szavamra
Nem hagyunk soha magadra
A Vezúv fiai vagyunk
Egy nap kitör, fogadjunk
Vasárnap háromkor veled
Nem megy nélküled, sejtheted
Amikor majd meghalok Lenézek az égből, számolok
Hány rigmus hangzik el A temetésemen, az érdekel
De régen is volt, szavamra
A feliratot fordította: Tölgyesi Zsuzsanna